Que idade tem o meu filho?

segunda-feira, 5 de outubro de 2009

Hakuna Matata


Queridos Amigos,

Para começarmos mais uma semana com muita energia, partilho convosco uma música alegre, com o título "Hakuna Matata".
Quem viu o filme "Rei Leão" lembra-se com certeza desta expressão, que significa "Aqui não há problemas".

"Hakuna Matata, é lindo dizer
Hakuna Matata, sim tu vais entender
Os teus problemas tu deves esquecer
Isso é viver, é aprender
Hakuna Matata"

Agora deixo-vos a letra da música que estão a ouvir neste blogue e a sua tradução:

Hem hollolo iyo
Hakuna Matata!
Hem may'babo

When I was a cool young one
(When he was a cool young one)
I worked in the colony, paying my dues
Accepting without question the prevailing views
That a young man's life was one long grind
Diggin' holes, standin' guard till it crossed my mind

I was wrong
All along
All that I needed
Was to have heeded

(Chorus)
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It's a problem-free philosophy
Hakuna Matata!

When I was a shallow youth
(When he was a shallow youth)
Cool calm reflection
I was never that good
I was a pawn in the game, I saw no trees for the wood
My future stretched behind me
I was over the hill
I put my best foot forward
But the other stood still

Take my word
I have heard
All that I needed
Was to have heeded

(Chorus)
Hem hollolo iyo
Hakuna Matata!
Hem may'babo
Hakuna Matata!

I hope we have conveyed
You don't have to bust a gut in the sun
It's much cooler in the shade
Some say it's just a waste of time
But they don't realize
That view is nothing but a crime
We are creatures worldly wise

(Chorus)

Tradução:
Quando eu era um jovem porreiro
Quando ele era um jovem porreiro
Eu trabalhava na colónia
Pagando as minhas obrigações
Aceitando sem questão
Que a predominância vê
Que um homem jovem da vida
Tinha um longo trabalho pesado
Cavando buracos, levantando barreiras
Até que atravessasse a minha mente

Eu estava errado
Ao longo de tudo
Tudo que eu precisava
Era ter prestado atenção

(REFRÃO)
Hakuna Matata!
Que maravilhosa frase
Hakuna Matata!
Não se trata de uma febre
Significa não se preocupar
Pelo resto dos seus dias
É um livre problema
Filosofia
Hakuna Matata!

Quando eu era um pouco jovem
Quando ele era um pouco jovem
Reflexão da calma
Eu nunca fui aquele bom
Eu era um peão no jogo
Eu não via árvores pela madeira
Meu futuro está esticado atrás de mim
Eu estava em cima do monte
Eu pus o meu melhor pé pra frente
Mas o outro ficou ainda

Dou a minha palavra
Eu tenho percebido
Tudo que eu precisava
Era ter prestado atenção

(REFRÃO)
Hem hollolo iyo
Hakuna Matata!
Hem may'babo
Hakuna Matata!

Eu espero que nós te tenhamos convencido
Que não precisas de te queimar ao sol
É muito melhor ficar na sombra
Algo diz que é só perca de tempo
Mas eles não se apercebem
Que aquela vista não é nada mais que um crime
Nós somos as criaturas mundialmente sábias

(REFRÃO) (3x)

Eu sei que algumas pessoas têm "barras" nas suas vidas difíceis de suportar.
Algumas amigas muito queridas que conheci aqui na blogosfera, já passaram e continuam a passar bocados complicados nas suas vidas... eu sei... e entendo que não é fácil sorrir.
Mas, tudo tem um lado positivo e como uma dessas amigas me disse, a felicidade de termos amigos que nos acarinham nesses momentos maus, é muito bom.
Força minhas queridas amigas! Vocês são lindas guerreiras que vão superar tudo!!

Boa semana para todos com muito carinho, paz e alegria nos vossos corações.
Beijinhos carinhosos e abraço meiguinho.
Pipinha

14 comentários:

SAM disse...

Pipinha que linda postagem... Que partilha de afeto e humanidade. Lindo, amiga. Obrigada. Quem ler esta postagem sairá daqui confortado pelo carinho.



Linda semana, amiga! Beijos

Ailime disse...

Pipinha, doce e terna amiga!
Linda a sua mensagem e bem-haja por ser quem é!
Esta partilha é deveras significativa e agradeço-lhe muito a sua amizade e generosidade.
Desejo-lhe que tenha uma excelente semana e que Deus continue sempre a protegê-la e aos seus.
Deixo-lhe um beijinho muito grande extensivo ao seu filhote.
Com todo o meu carinho,
Ailime.

Laura disse...

É verdade nina Pipinha, eu até conheço algumas amigas, e, a cad auma suas dores, nãos e evitam, mas, conseguimos distrarir-nos delas, por vezes...
Beijinhos, não tenho aparecido nemt enho pc, tá dificil de dar com o problema dele, adoro a tu..sempre..beijinhos e ao JP também, laura

Filoxera disse...

É verdade!
A minha foi uma barra bem pesada. Agora, vai-se tornando mais leve e até agradável.
Para quando um encontro?
Beijinhos.

*Lisa_B* disse...

Linda,
ando pouco cá porque tenho andado a fazer umas coisas para depois por aqui no blog :-) 2º porque me ando a preparar com mais papeladas e reavivar datas (escrever em papel) de coisas que sucederam para apresentar 5ªf tibunal.
Depois direi algo em post ou privado.
Beijinhos e boa semana.

Isabel José António disse...

Querida Amiga Pipinha,

Aqui estou eu, depois de uma operação a uma hérnia umbilical, mas já praticamente recuperado.

E que agradável é esta visita matinal.

Barra pesada é uma situação que se atravessa conforme o entendimento que se tem da vida e das coisas. Se pensarmos que tudo é um peso, mais pesada a barra ficará. Se entendermosque tudo flui e reflui, que tudo tem os seus ciclos, então deveríamos pensar que nada é permanente e conforme essa barra veio também irá embora. Quando ela estámesmo pesada só temos que a aguentar um pouco e ela acabará por desaparecer.

Um grande abraço para si e família.

José António

Laura disse...

Hakuna Matata Akuna matata, Akuna matata, entendes?bom, a ver se realiza os nossos desejos...beijinhos da laura

Jacarée disse...

Pipinha, por vezes a vida é duríssima. O nosso ciclo de vida começa com o nascer e termina com a mote, embora tenha-mos a consciencia disso nunca estamos preparados para a morte.
Hoje em dia é difícil encontrar-mos alguém que não tenha efermidades.
E quando bate a nossa porta temos que lutar ferozmente para que ela se torne mais subtil, temos que ter coragem de olhar emfrente e ver que existem pessoas por este mundo fora com problemas bem mais graves que o nosso própio umbigo.
Grato pela amablidade e genoriosidades deste gesto.
Que DEUS de forças a quem está a passar momentos arrasadores.

Deixo:
Felicidade, saúde, Paz e muito amor.
Bjs

Patricia Barros disse...

As palavras de amizade
e conforto podem ser curtas
e sucintas, mas o seu eco
é infindável."
(Madre Teresa de Calcutá)

Pois é ternurinha...nem sempre
dá para sorrir, mas é para
frente que se anda não é???
Melhores dias virão :)

Um beijinho muito carinhoso
neste teu lindo coração...Bom
Fim de Semana...

laura disse...

A menina por onde anda? Mudoud e planeta? hakuna matata, bora pra cá falar ca gente. beijinhos

*Lisa_B* disse...

Linda amiga,
passei só para saber se está tudo bem contigo e filhote.
Beijinhos nossos.
Boa semana.

Pjsoueu disse...

Querida Pipinha...

Para ti "Hakuna Matata"...:)

Não há problema ou tristeza eu roube o teu caminho...:)

beijinhos

Pj

O Cantinho da Mimi disse...

Olá....

Dá uma espreitadela no meu blog;)
www.ocantinhodamimi.blogspot.com

Beijos*

Eärwen Tulcakelumë disse...

Mas são desses momentos que tiramos as lições da nossa vida. Sem eles com certeza não daríamos tanto valor aos bons momentos. Vir aqui é sempre aprender minha amiga, por isso obrigado.
.“Nesta visita peço desculpas pelo silêncio das pérolas
Mas era preciso que assim fosse, para poder florescer a primavera
Meu carinho em nada mudou e voltando agora estou
Deixo aqui, como sempre, minhas pérolas de carinho que refletem a luz do que sou.”
Eärwen